Finding that dream job in Italy can be a nightmare when the want ad loses something in translation.